2023.09.26

我的生活,你的日常,他的獵奇風景 《臺灣寫真通信》寫真帖的日治時期臺灣意象

《臺灣寫真通信》是國家攝影文化中心典藏的珍貴日治時期寫真帖之一,全書內容豐富,共計120張圖像,每幀照片皆附圖說。國家攝影文化中心特別邀請日治時期寫真帖研究者徐佑驊,針對此寫真帖的影像內容,規劃「《臺灣寫真通信》中的島嶼風景」線上展覽,並以〈擷・豐饒〉、〈觀・風俗〉、〈攬・勝景〉、〈置・產經〉、〈建・帝國〉五個子題,分析並介紹《臺灣寫真通信》中的視覺元素和圖像意義。這些環繞在島嶼日常生活的人事景物,尋常而自然,但在當時統治者日人眼中,卻有著十足的文化衝擊與獵奇感。

你、我、他的臺灣風情

  寫真帖內介紹的本島特有物產,如香蕉、芒果、椰子、蝴蝶蘭、眼鏡蛇,對地處於溫帶的日本而言,的確是罕見的物產。而一些早年臺灣常民的生活日常樣貌,如養鴨、溪邊浣衣、城隍廟祭典、廟會賽豬公等,則全然是他者眼中的臺灣風情畫了,如西元1923年裕仁皇太子行啓來臺時,臺灣總督府就特地安排其觀賞「本島人飼養家鴨」—基隆河千隻家鴨放養的盛況。更特別值得一提的是位於新竹的蓪草工業,當時由原住民種植並採集,再交由新竹當地工坊來加工製造而成的蓪草工藝品,如紙卡、紙花等。早期不但在國際上獲獎而聞名,更應其特殊性而常被安排為日本要員來臺時的參觀行程。此外,關於彼時臺灣八景十二勝等名山勝景的風景論述,如淡水、日月潭、東海岸太魯閣等地之介紹,以及日本統治下臺灣各地的近代化設施,如市區景觀的再造、新式的公共建設等豐富影像資料。

圖文解說下的「島嶼風景」

  這些林林總總的「島嶼風景」,以圖文解說的方式揭示於讀者面前,除揭示殖民者施政建設的成效外,更富含了旅遊指南的推廣宣傳意味。寫真帖的圖像中,有明白點出該地風光明媚、適合遊賞的理由,也有詳述交通方式、所需費用等實用資訊,甚而有在文末出現「如此美景不容錯過」、「無論如何必須一遊」等,類似的宣傳標語。這些精心編輯安排的圖文展示,勾勒出鮮活的殖民地風景,不但出現於此寫真帖,也重複出現於其他類似主題的寫真帖出版物中,顯示出當局想藉由圖像與文字的出版媒介,來不斷強化、形塑代表臺灣的種種「風景」與「意象」,象徵殖民者「建構」一套在「帝國」眼光下的風景論述,透過人們重複不斷地觀看、傳布,確立並強化而出的時代象徵。

  透過此本寫真帖有圖有文的介紹,這片土地原生的豐富物產、自然風光、風俗文化,甚或殖民統治的產業開發,一一陳列眼前。中秋連假外出踏青之前,不妨先來至國家攝影文化中心官網,瀏覽《臺灣寫真通信》的島嶼風景線上展,依循寫真帖中富饒特色的指引,說不定可找到假期間訪景攬勝的好去處呢!

《臺灣寫真通信》中的島嶼風景」線上展覽網址:https://bit.ly/463PQUW  


新聞聯絡人:
國家攝影文化中心 王湘緹 02-89787040 #302
國立臺灣美術館  嚴碧梅 04-23723552 #123

業務承辦人:
國家攝影文化中心 王建鈞  04-22298728 #509

國家攝影文化中心臺北館(臺北市中正區忠孝西路一段70號)
開館時間:週二至週日10:00至18:00(每週一休館)
官網:http://ncpi.ntmofa.gov.tw
Facebook:www.facebook.com/NCPITaiwan
Instagram:www.instagram.com/ncpi_taiwan
「《臺灣寫真通信》中的島嶼風景」主視覺

「《臺灣寫真通信》中的島嶼風景」主視覺

臨海道路(東部海岸),臨海道路為今「蘇花公路」之前身,著名的清水大斷崖,即和仁至太魯閣路段,是臨海道路範圍內最險峻之處,國家攝影文化中心提供。

臨海道路(東部海岸),臨海道路為今「蘇花公路」之前身,著名的清水大斷崖,即和仁至太魯閣路段,是臨海道路範圍內最險峻之處,國家攝影文化中心提供。

浣衣(街頭風景),早期臺灣婦女三五成群在河邊洗衣的景象,對於日本人來說是新奇的文化體驗,國家攝影文化中心提供。

浣衣(街頭風景),早期臺灣婦女三五成群在河邊洗衣的景象,對於日本人來說是新奇的文化體驗,國家攝影文化中心提供。

蓪草工業(新竹州轄下),蓪草的植物纖維可應用於人造花、紙簽等用途,是將樹中的粗髓以螺旋狀削出,再切成薄片而成,國家攝影文化中心提供。

蓪草工業(新竹州轄下),蓪草的植物纖維可應用於人造花、紙簽等用途,是將樹中的粗髓以螺旋狀削出,再切成薄片而成,國家攝影文化中心提供。

基隆河的家鴨飼養(臺北州轄下),最能將臺灣地方色彩(local colour)表現得淋漓盡致的正是養鴨人家。只以小舟上一人一竿,就能隨心所欲地指揮數十隻、數百隻,甚至數千隻鴨,那模樣宛若馬上將軍指揮著萬千兵士,國家攝影文化中心提供。

基隆河的家鴨飼養(臺北州轄下),最能將臺灣地方色彩(local colour)表現得淋漓盡致的正是養鴨人家。只以小舟上一人一竿,就能隨心所欲地指揮數十隻、數百隻,甚至數千隻鴨,那模樣宛若馬上將軍指揮著萬千兵士,國家攝影文化中心提供。

城隍廟祭典(臺北州大稻埕),日治時期臺北大稻埕霞海城隍廟遶境活動景象,國家攝影文化中心提供。

城隍廟祭典(臺北州大稻埕),日治時期臺北大稻埕霞海城隍廟遶境活動景象,國家攝影文化中心提供。

茶園(新竹州轄下),這張照片所呈現,結合「產業」與「婦女」辛勤的工作群像,在當時的明信片和國語讀本中,都能見這類具有「臺灣情調」的婦女採茶圖,國家攝影文化中心提供。

茶園(新竹州轄下),這張照片所呈現,結合「產業」與「婦女」辛勤的工作群像,在當時的明信片和國語讀本中,都能見這類具有「臺灣情調」的婦女採茶圖,國家攝影文化中心提供。